「ネイティブ・アメリカン」それとも「アメリカン・インディアン」？アメリカの先住民族について語るには

米国に住むほとんどの人は、「ネイティブ アメリカン」、「アメリカン インディアン」、そしてますます「アメリカ先住民」または「先住民族」という用語に精通しています。

しかし、どの用語を使用すべきかまだ迷っているのは、あなただけではありません。

おそらく、あなたは小学校で「ネイティブ アメリカン」という言い方を学び、大学までそれを使い続け、アメリカ先住民文学の授業でその用語を再考するきっかけになったのではないでしょうか。もしかしたら、「アメリカン・インディアン」を使う友人や、自分自身を「ネイティブ・アメリカン」と呼ぶ同僚がいるかもしれません。

この矛盾により、どうすれば気分を害さないようにするのが最善なのか、混乱してしまうかもしれません。 「アメリカン・インディアン」を使うべきですか？やはり「ネイティブ・アメリカン」が最良の用語なのでしょうか？それとも「先住民族」が最も敬意を払うのでしょうか？

実のところ、あらゆる状況に当てはまる正しい答えはありません。読み続けてその理由を学び、配慮と尊重をどのように進めるかについてさらに洞察を深めてください。

これらの用語の起源

ある用語が他の用語よりも優れているかどうかを説明する前に、これらの用語がどこから来たのかを説明するために、歴史を振り返ってみましょう。

おそらく、小学校でコロンブスの物語の修正版を聞いたことがあるでしょう。アメリカを「発見した」と主張したあの勇敢な探検家をご存知ですか？彼は自分が降り立った「新しい」世界がインドであると確信していたので、その人々を「インディオ」と呼び、後に「インディアン」になりました。

その後、おそらくコロンブスの推論の欠陥だけでなく、すでに人が住んでいる場所を発見することはできないことだけでなく、彼が旅行中に犯した多くの残虐行為についても知ったでしょう。

米国政府は「アメリカン・インディアン」という用語を公式に使い続けているが、多くの人は「インディアン」という言葉が人種差別、暴力、窃盗、自国民の虐殺を痛ましい思い出させるものであると感じている。現在、多くの州や地域がコロンブスデーの代わりに先住民族の日を公式に認定し祝っているのには理由があります。

「ネイティブ・アメリカン」は、1970 年代に「政治的に正しい」用語として好まれるようになりました。

この用語は、現在アメリカ合衆国として知られている土地に、何百もの個々の部族が誰よりも早く住んでいたということを強調しています。言い換えれば、彼らはこの土地のネイティブです。

それでも、多くの先住民族はこの用語に反対しています。なぜなら、これは白人の抑圧者によって付けられた名前だからです。また、彼らをアメリカ人として分類していますが、これは彼らが選んだ名前ではありません。

代わりに、自分たちの祖先を説明するために「インディアン」または「アメリカン・インディアン」を取り戻すことを選択する人もいます。

どれを使用するべきですか?

一般的には、「American Indian」と「Native American」の両方を使用しても問題ありません。どちらもアメリカの先住民族を指します。

そうは言っても、特定の状況で使用するのに最適な用語は、通常は好み、つまりあなたの個人的な好みではなく、話している相手の好みによって決まります。

彼らは「ネイティブ・アメリカン」を嫌い、「アメリカン・インディアン」を好むかもしれません、あるいはその逆かもしれませんが、尋ねない限り知る方法はありません（もっと良いのは、最初に聞いてください）。

人々はポリティカル・コレクトネスの微妙なニュアンスを分析することに夢中になり、本当に重要なこと、つまり誰かが自分自身をどのように表現するかということを見落としがちです。

教えられた専門用語を使うことで敬意を示していると思うかもしれません。しかし、相手に何と呼ばれたいかを尋ねなかったり、正しい用語を使用していると主張して相手の好みを無視したりすると、相手のアイデンティティを無効にすることで、さらに失礼な態度を示すことになります。

「アラスカネイティブ」はどうでしょうか？

「アラスカ先住民」という用語は、アラスカの先住民族である 229 の部族または国家のメンバーを指します。アラスカ先住民はアラスカの総人口の約 15 パーセントを占めています。

「アラスカ先住民」または「アラスカ先住民」という用語も使用されているのを目にすることがありますが、これらの用語は所有権、またはアラスカの先住民族がアラスカに「属している」ことを微妙に暗示しています。

アラスカはもちろん州であるため、より広い意味での「ネイティブ・アメリカン」にはアラスカ先住民も含まれます。それでも、可能な限り正確かつ具体的な用語を使用することが常に最善です。

すべての先住民部族には独自の文化、歴史、生活様式がありますが、アラスカは米国の大部分からかなり離れた場所にあることに注意してください。

土地の境界線は先住民自身ではなく白人入植者によって定められたものであり、アラスカ先住民の多くは自分たちをアメリカ人またはネイティブアメリカンであるとは考えていない可能性があります。

「アラスカ先住民」というと、「ネイティブ アメリカン」や「アメリカン インディアン」よりも具体的で正確に感じるかもしれませんが、それでもかなり広い意味を持つ用語であることに留意してください。

アラスカ先住民連盟が説明しているように、アラスカ先住民の部族は、アラスカの厳しい気候で生き残るために役立つ多くの核となる価値観を共有していますが、依然として独自の多様な言語、伝統、文化を持っています。

「先住民族」とだけ言ってもいいでしょうか？

「先住民」とは、特定の土地または地域の元の住民を意味します。

「アメリカ先住民」は「アメリカ先住民」と同じ一般的な意味を持ち、多くの人がこの用語の包括性を好みます。

「先住民」という用語は、彼らがアメリカ国籍を付与することなく、最初にその土地を占領したことを明らかにしています。

自分たちを先住民族と呼ぶ人が増えていますが、これも容認されています。

しかし、繰り返しますが、これは別の広義の用語です。一般的に使用される場合、米国だけでなく、その国の元の住民を指すこともあります。

この用語を使用する際には、次の点に注意してください。

• 「先住民族」など、名詞として使用することは避けてください。
• 所有格の表現は避けてください。たとえば、「アメリカの先住民族」などです。
• 誰かの出身地を指定します。たとえば、「中米の先住民族」または「カナダの先住民族」です。

部族名についてはどうでしょうか？

可能な限り、一般的な包括的な用語ではなく、特定の部族の名前を使用するようにしてください。

「ネイティブ・アメリカン」や「アラスカ先住民」のような言葉がどれほど丁寧で敬意を込めたものであっても、これらは依然として白人によって付けられた英語の名前です。これらの用語は、何百ものユニークで文化的に多様な部族を 1 つの集団グループにまとめることにもなります。

繰り返しになりますが、「ネイティブ アメリカン」は、これらの部族のメンバーが他の誰よりも早くこの土地に住んでいたという事実を認めていますが、依然としてこの大陸の英語名を使用しています。

これは、その土地が実際には先住民族から盗まれ、その後保留地に強制移住させられ、言語や文化的アイデンティティを否定されたことを強調するだけです。

特定の部族名を使用してもこの事実は変わりませんが、文化的および個人的なアイデンティティの両方を再確認するのに役立ちます。

参考までに

あなたがよく知っている部族の名前の中には、実際にはその部族に由来していないものもあります。たとえば、ナバホ族やスー族の名前は知っているかもしれませんが、これらの部族のメンバーは、自分たちのことをディネやラコタ、つまり彼らの言語での名前と呼ぶ場合があります。

それについてどう話すか

先住民族について言及するときは、できるだけ具体的にするのが最善ですが、彼らの背景や好みを調べるにはどうすればよいでしょうか?

多くの人が自分のアイデンティティや国籍について喜んで話しますが、質問がその人たちを「他人」にしたり、別の意味で不快感を与えたりしないようにすることが重要です。

たとえば、次のような質問をするのは決して良い考えではありません。

• “どこの出身ですか？”
• “あなたは何者ですか？”
• 「あなたはどんなインド人ですか？」

場合によっては、質問するための最善の方法は、まったく質問しないことです。言い換えれば、まず相手の自己紹介を聞いて、その話題が自然に出てくるまで質問しないようにしましょう。

たとえば、あなたの同僚がアメリカ先住民であると言及したとします。次に、「あなたはどこの国に属していますか?」と尋ねるかもしれません。または「あなたの部族は何ですか?」

誰かがあなたを訂正したら

完璧な人はいません。ある時点で間違いを犯し、意図せずに誰かが好まない用語を使用してしまう可能性があります。

先住民について話すときに、先住民があなたを訂正したり、別の用語を使うように頼んだりした場合は、それを学習の機会と考えてください。次のように言うかもしれません。

• 「ありがとう、今後は必ずその言葉を使うことにします。」
• 「全然知りませんでした、教えてくれてありがとう。」

彼らの好みを尊重し、防御的にならないでください。

避けるべき用語

「ネイティブ アメリカン」、「アメリカン インディアン」、「先住民」はすべて許容される用語です。

一方、一部の用語は、単に丁寧ではなく、正確ではなく、どのような文脈でも受け入れられません。これらには次のものが含まれます。

• 「インド人です。」 「インディアン」はそれ自体ではインド出身の人々を指すため、先住民を表すのに使用することはできません。
• 「先住民よ。」 「アメリカ人」を省略して、「私は先住民です」と言う人もいるかもしれませんが、白人抑圧者は伝統的に複数形の「先住民」を否定的で否定的な方法で使用してきました。たとえ彼らが自分自身をその言葉で呼んだとしても、人々を「ネイティブ」と呼んではいけません。
• 「エスキモー」。多くのアラスカ先住民、イヌイット、ユピック、その他北極地域の先住民族は、この植民地時代の用語を人種差別的で軽蔑的なものだと考えています。
• 「精霊動物」。どのレベルの親近感を持っていたとしても、何かを「スピリットアニマル」と呼んではいけない。この用語は単なる称賛ではありません。また、先住民の文化的伝統をジョークやミームのネタに変えてしまいます。
• “部族。”友達を友達、親友、群衆、仲間と呼びますが、部族とは呼びません。 「部族」には「原始的」または「野蛮な」という意味があります。それはアメリカ先住民だけでなく、同じく白人の植民地化に苦しんだ他の国の先住民に対するマイクロアグレッションだ。
• “野蛮人。”確かに、誰かを否定的な意味で「野蛮」と呼ぶことは絶対にないかもしれません。しかし、ソーシャルメディアの相互利用を「野蛮に」破壊したことを誰かを称賛する前に、入植者たちが土地の盗難と伝統の放棄をより正当化するために、アメリカ先住民を抑圧し、彼らの人間性を剥奪するためにこの言葉を使ったことを思い出してください。
• 他にもいくつかスキップします。その他の禁止事項には、「パウワウ」、「チーフ」、「インディアン ギバー」などがあります。また、踊りの際に着る伝統的な衣装は「衣装」ではなく「レガリア」と呼ばれます。

結論

「ネイティブ・アメリカン」という言葉を好む先住民もいる一方で、「アメリカン・インディアン」を好む人もいます。多くの人は、敬意を持って話している限り、どの用語を使用しても気にしないかもしれません。

誰かがあなたに特定の国を話したり、好みを述べたり、特定の用語が不快であると説明した場合は、単純に謝罪し、今後は正しい用語を使用してください。

あなたが正しいと考える用語を主張するのではなく、彼ら自身のアイデンティティにラベルを付ける権利を尊重してください。

もっと詳しく知りたいですか?先住民族の友人や知人に教えてもらうのではなく、自分で調べることが常に最善です。

ここから始めてください:

• ネイティブの人々をサポートする 100 の方法 (不適切ではありません)
• ネイティブアメリカンの文化をもっと尊重するためにできる21のこと
• ネイティブアメリカン vs. インディアン
• ネイティブアメリカンと先住民族に関するよくある質問
• 今日のネイティブ・アメリカ

Crystal Raypole は以前、GoodTherapy のライター兼編集者として働いていました。彼女の興味分野には、アジアの言語と文学、日本語翻訳、料理、自然科学、セックスポジティブ、メンタルヘルスなどがあります。特に、メンタルヘルスの問題に関する偏見を軽減することに尽力しています。